The Art of Maintenance Programming

Very useful guidelines on how to properly maintain legacy code.

Some good, non-obvious points:

• Be Conservative: it's better to fix the original code than rewrite it completely;
  
• Adopt Existing Code Conventions Even If You Don’t Like Them: if you don't you'll ad to the confusion.
  

Another interesting article on the same subject is at Codinghorror.com